'MUST' ÉS A 'HAVE TO'
A 'must' és a 'have to' nagyon hasonló egymáshoz, ezért könnyû összetéveszteni õket.
A hasonlóságuk a jelentésükben mutatkozik meg, ezért ha összekevered õket nyelvtanilag helyes mondatot fogsz kapni, de a jelentése a mondatodnak meg fog változni egy kicsit. |
Magyarul mind a két segédige jelentése az, hogy "kell". A jelentésbeli különbség pedig a beszélõnek az adott tennivalóhoz való hozzáállásából, viszonyából adódik. Nézzük is rögtön két példát:
HAVE TO |
MUST |
|
|
I have to find a new job. Kell találnom egy új munkát. |
I'm so tired. I must get some sleep! Annyira fáradt vagyok. Aludnom kell egy kicsit! |
Nézzük elõször az elsõ példát! Szegény embert kirúgták a munkahelyérõl, és ez õt meglehetõsen kellemetlenül érinti. Esze ágában sem lett volna új munkahelyet keresni, de most így egy új munkát kell találnia. Tehát, a 'have to'-t akkor használjuk, amikor valakinek egy olyan dolgot kell megtennie, amit õ egyébként nem akarna, tehát egy rajta kívülálló tényezõ miatt rákényszerül arra, hogy megtegye.
Ezzel szemben a "must" -t olyan eseteknél használjuk, amikor a cselekvést a beszélõ akarja megtenni, õ érzi szükségesnek, hogy megtegye, erre senki és semmi nem kényszeríti. Lássuk a példát: 'I'm so tired! I must get some sleep.' Ebben az esetben a hölgyet semmilyen külsõ tényezõ nem kényszeríti arra, hogy aludjon, õ maga szeretné megtenni ez, õ érzi ezt szükségesnek.
Hasonlítsuk össze a 'must' és a 'have to' használatát ugyanazon a mondaton:
I have to learn new words. We're having a test tomorrow at school. Új szavakat kell tanulnom. Holnap dolgozatot írunk a suliban.
I must learn new words. I want to understand better English newspapers. Új szavakat kell tanulnom. Jobban meg akarom érteni az angol újságokat.
Tehát láthatod, hogy nem olyan vészes a két segédige között a különbség. Semmi komolyabb félreértést nem okozhat az, ha felcseréled õket.
Ha nem vagy biztos melyiket is használd, akkor inkább válaszd a 'have to', mert kevesebbet tudsz hibázni. Ugyanis: A 'must'-ot csak jelen vagy jövõ idõre tudod használni, míg a 'have to'-t minden igeidõben használhatod! A must tagadása NEM a mustn't hanem 'needn't' vagy 'don't need to'! 'You must go.' Ennek a tagadása: 'You needn't go.' Vagy 'You don't need to go.'
|