LETTER-WRITING 1.  Az elsõ r�szben a nem hivatalos lev�llel foglalkozunk.

Mielõtt megn�zn�nk k�zelebbrõl a szab�lyokat, vess�nk egy pillant�st egy lev�lmint�ra!

A Te c�med kell a jobb felsõ sarokba �rni
A d�tumot a c�med al� �rd, ilyen form�ban: milyen nap, h�nyadika, h�nap
Lev�l bevezet�se (mi�rt �rsz, hogy van, stb.)
Lev�l befejez�se, elk�sz�n�s

N�zz�k elõsz�r a legfontosabb formai szab�lyokat:

• a megsz�l�t�s ut�n (Kedves Pedro) nem felki�lt�jel (!), hanem vesszõ j�n (,)
• a hivatalos lev�llel ellent�tben, itt lehet �sszevont alakokat haszn�lni (it's, we're, didn't, stb.)
• ha nagyon j�l ismered a szem�lyt, akinek �rsz, akkor befejezheted a leveledet �gy, hogy:
  'Love' vagy 'Lots of love'
• ha nem akarsz ennyire szem�lyeskedõ lenni, akkor ennyit �rj a lev�l alj�ra elk�sz�n�sk�ppen:
  'Best wishes' vagy 'With best wishes'

Itt van n�h�ny hasznos kifejez�s �s mondat, amit fel tudsz haszn�lni, ha bar�ti hangv�telû levelet szeretn�l �rni:

Hogyan kezdj�k el... Thanks for your letter. - K�sz�n�m a leveled. It was wonderful to hear from you again. - Csod�s, hogy �jra hallok felõled. I'm sorry I haven't written before, but I've been very busy. - Eln�z�st, hogy nem �rtam kor�bban, de nagyon elfoglalt voltam.

K�sz�netet kifejezõ lev�l I'm just writing to thank you for ... - Csak az�rt �rok, hogy megk�sz�njem a ... Thanks very much for ... - Nagyon k�sz�n�m, hogy ... It was very kind of you to ... - Nagyon kedves volt tõled, hogy ...

Tan�csad�s In your letter you said you weren't sure what to do about... - A leveledben eml�tetted, hogy nem vagy biztos abban, hogy mit tegy�l ... Well, if I were you ... - Nos, a helyedben �n ... Have you thought about ...? - Gondolt�l m�r arra, hogy ...?

J� h�r k�zl�se I'm sure you'll be pleased to hear that ... - Biztos vagyok benne, hogy �r�mmel hallod, hogy ... By the way, did you know that ...? - Egy�bk�nt tudtad, hogy ...? You'll never guess what happened yesterday! - Soha nem fogod kital�lni mi t�rt�nt tegnap!

Rossz h�r k�zl�se I'm sorry to tell you that ... - Sajn�lom, hogy ezt kell mondanom, de ... Bad news. I'm afraid. - Rossz h�rem van. San�lom.

Seg�ts�g k�r�se I hope it's not too much to ask, but ... - Rem�lem, nem k�rek t�l sokat,de ... I wonder if I could ask a favour. Could you ...? - Azon gondolkodom, hogy vajon k�rhetn�k-e tõled egy sz�vess�get. Tudn�l ..?

Bocs�natk�r�s I'm writing to say sorry for you. - Az�rt �rok, hogy bocs�natot k�rjek tõled. I want to apologise for ... - Szeretn�k bocs�natot k�rni, ami�rt ...

Lev�l befejez�se Well, that's all for now. - Nos, h�t ennyi m�ra. I'll tell you more when I see you next week. - Majd mes�lek t�bbet, amikor j�võ h�ten tal�lkozunk. Thank again. - M�g egyszer k�sz�n�m. I'm really looking forward to seeing you again. - Alig v�rom, hogy �jra tal�lkozzunk. See you on the 15th. - Tal�lkozunk 15-�n.

�dv�zlet �tad�sa, elk�sz�n�s Give my regards to Mary. - Add �t �dv�zletem Mary-nek! Take care. Best regards. - Vigy�zz magadra. �dv�zlettel.

LETTER-WRITING 2.  Most t�rj�k �t a hivatalos lev�lre, �s n�zz�k meg, ebben az esetben milyen szab�lyokra kell figyeln�nk!

Mielõtt megn�zn�nk k�zelebbrõl a szab�lyokat, vess�nk egy pillant�st egy lev�lmint�ra!

A te c�med j�n ide
Ide j�n annak a szem�lynek a neve /titulusa/ c�gnek a neve, akihez a lev�l sz�l
D�tum: nap, h�nap, �v
Bevezet�s
Befejez�s
A te al��r�sod j�n ide

N�zz�k elõsz�r a legfontosabb formai szab�lyokat:

• a megsz�l�t�s ut�n nem kell semmilyen �r�sjel
• a nem hivatalos lev�llel ellent�tben, itt NEM LEHET �sszevont alakokat haszn�lni (it's, we're, didn't, stb.), csak rendesen k�l�n �rva: DO NOT, IT IS, stb.
• ha nem ismered a szem�lyt, akinek �rsz, akkor a megsz�l�t�s: 'Dear Sir or Madam' �s a levelet a k�vetkezõk�ppen fejezd be: 'Yours faithfully' (Amerikai angolban: 'Sincerely yours' vagy 'Truly yours')
• Ha tudod a nev�t a szem�lynek, akihez �rsz, akkor �gy sz�l�tsd meg: 'Dear Mr/Miss/Ms/Mrs Williams' �s �gy fejezd be: 'Yours sincerely' (Amerikai angolban: 'Sincerely yours' vagy 'Truly yours')

�me n�h�ny hasznos kifejez�s �s mondat, amiket fel tudsz haszn�lni, ha hivatalosi levelet szeretn�l �rni:

Az eleje �s a v�ge Dear Sir/Madam - Tisztelt Uram/H�lgyem Dear Mr/Ms/Mrs/Miss Jones - Tisztelt Jones �r/stb ... Yours faithfully - Tisztelettel/�dv�zlettel Yours sincerely - Tisztelettel/�dv�zlettel

V�lasz egy hirdet�sre With reference to your advert in the current issue of ... - A ... aktu�lis sz�m�ban megjelent hirdet�s�re hivatkozva ... I have read your advertisement in the July issue of ... - Olvastam hirdet�s�t a ... j�liusi sz�m�ban In your advertisement you state that .... - A hirdet�s�ben �n azt �llatja, hogy ... Could you confirm that ... - Meg tudn� erõs�teni, hogy ...

Hivatkoz�s egy lev�lre Thank you for your letter of December 3rd giving me information about ... - K�sz�n�m a december 3-i level�t, amelyben t�j�koztat a ...r�l

R�szletek megerõs�t�se I am writing to confirm my telephone order of this morning. I would like to order ... - Az�rt �rok, hogy megerõs�tsem a reggeli telefonos rendel�sem . Szeretn�k rendelni ... I would like to confirm my booking of (one double room) for (three) nights, arriving on (Thursday 15th July), and leaving on (Sunday 18th). - Szeretn�m megerõs�teni a szobafoglal�som, amely egy (k�t) �gyas szob�ra, (h�rom) �jszak�ra vonatkozik, j�lius 15-i �rkez�ssel �s 18-i (vas�rnap indul�ssal.

Ha k�r�nk valamit I would be grateful if you would send me a ... - H�l�s lenn�k, ha k�ldene nekem egy ... Could you possible send me ... - Esetleg tudna nekem k�ldeni egy ...

Ha megk�sz�n�nk valamit Thank you once again for your help. - M�g egyszer k�sz�n�m a seg�ts�g�t. I would like to thank you for ... - Szeretn�m megk�sz�nni a ...-t /hogy ... Thank you for ... - K�sz�n�m a ...-t/hogy ...

Ha panaszt tesz�nk I am writing to complain about ... - Az�rt �rok, hogy panasz tegyek a ...-tal kapcsolatban. Last week I bought a ... . It is not working and I would like to return it for a full refund. - M�lt h�ten v�s�roltam egy ...-t. Nem mûk�dik �s szeretn�m, ha a teljes �r�t visszat�r�ten�k.

Hogyan fejezz�k be a levelet I hope you will give this matter immediate attention. - Rem�lem, hogy azonnal figyelmet tud szentelni ennek az �gynek. I look forward to hearing from you as soon as possible. - V�rom v�lasz�t amilyen hamar csak lehets�ges.