Magyarul mind a k�t seg�dige jelent�se az, hogy "kell". A jelent�sbeli k�l�nbs�g pedig a besz�lõnek az adott tennival�hoz val� hozz��ll�s�b�l, viszony�b�l ad�dik. N�zz�k is r�gt�n k�t p�ld�t:

HAVE TO	MUST
I have to find a new job. Kell tal�lnom egy �j munk�t.	I'm so tired. I must get some sleep! Annyira f�radt vagyok. Aludnom kell egy kicsit!

N�zz�k elõsz�r az elsõ p�ld�t! Szeg�ny embert kir�gt�k a munkahely�rõl, �s ez õt meglehetõsen kellemetlen�l �rinti. Esze �g�ban sem lett volna �j munkahelyet keresni, de most �gy egy �j munk�t kell tal�lnia. Teh�t, a 'have to'-t akkor haszn�ljuk, amikor valakinek egy olyan dolgot kell megtennie, amit õ egy�bk�nt nem akarna, teh�t egy rajta k�v�l�ll� t�nyezõ miatt r�k�nyszer�l arra, hogy megtegye.

Ezzel szemben a "must" -t olyan esetekn�l haszn�ljuk, amikor a cselekv�st a besz�lõ akarja megtenni, õ �rzi sz�ks�gesnek, hogy megtegye, erre senki �s semmi nem k�nyszer�ti. L�ssuk a p�ld�t: 'I'm so tired! I must get some sleep.' Ebben az esetben a h�lgyet semmilyen k�lsõ t�nyezõ nem k�nyszer�ti arra, hogy aludjon, õ maga szeretn� megtenni ez, õ �rzi ezt sz�ks�gesnek.

Hasonl�tsuk �ssze a 'must' �s a 'have to' haszn�lat�t ugyanazon a mondaton:

I have to learn new words. We're having a test tomorrow at school.
�j szavakat kell tanulnom. Holnap dolgozatot �runk a suliban.

I must learn new words. I want to understand better English newspapers.
�j szavakat kell tanulnom. Jobban meg akarom �rteni az angol �js�gokat.

Teh�t l�thatod, hogy nem olyan v�szes a k�t seg�dige k�z�tt a k�l�nbs�g. Semmi komolyabb f�lre�rt�st nem okozhat az, ha felcser�led õket.

Ha nem vagy biztos melyiket is haszn�ld, akkor ink�bb v�laszd a 'have to', mert kevesebbet tudsz hib�zni. Ugyanis:
A 'must'-ot csak jelen vagy j�võ idõre tudod haszn�lni, m�g a 'have to'-t minden igeidõben haszn�lhatod!
A must tagad�sa NEM a mustn't hanem 'needn't' vagy 'don't need to'!
'You must go.' Ennek a tagad�sa: 'You needn't go.' Vagy 'You don't need to go.'